Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدي كل دسته بنا بر سيم سروه بكزيدي
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: اولدي كل دسته بنا بر سيم سروه بكزيدي
ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ك(20)+ل(30)+د(4)+س(60)+ت(400)+ه(5)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+س(60)+ي(10)+م(40)+س(60)+ر(200)+و(6)+ه(5)+ب(2)+ك(20)+ز(7)+ي(10)+د(4)+ي(10)=1259(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1248 — Tamiyeli tarihtir. Son beyitin ilk mısraındaki "Bir müʾeẕẕin çıḳdı" ibaresindeki "bir çıktı" tamiyesi gereğince son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamından bir çıkarılarak "1248" tarihine ulaşılır.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bu mināre Beyt-i Maʿmūr-ı sipihre virdi fer
Diŋler andan ḳudsiyān beş vaḳt ezān-ı Aḥmedī
Bir müʾeẕẕin çıḳdı tārīḫin oḳur bülbül gibi
Oldı gül-deste binā bir sīm serve beŋzedi (1248)
Açıklama
Ne manzumenin başlığında ne de kendisinde tamire ait bir şey söylenmediğinden "yapım için düşürülen tarih" olarak kaydilmiştir. Arnavud Karyesi’nde II. Mahmud’un müceddeden yaptırdığı caminin minaresi olma ihtimali vardır.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 320.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/0262e531-c745-4fa5-a3eb-1d999adec346
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz