استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Müşīr-i muḥterem düstūr-ı ekrem ṣāḥibü’l-ḫayrāt Vezīr-i aʿẓam-ı Ḫān Aḥmed-i ʿādil ʿAlī Pāşā Kelām-ı Ḥaḳḳa ḳā’il iktisāb-ı ḫayra mā’ildir ʿAdālette ʿadīlin görmemiştir dīde-i dünyā Maḳām-ı kisve-i Sulṭān-ı kevneyni edip tevsīʿ Ḫulūṣ üzre ʿubūdiyyette taḳṣīr etmedi aṣlā Yed-i luṭf ile bu beyt-i mükerrem oldu ābādān Ḫarāb-ābād iken mānend-i ḳalb-i ʿāşıḳ-ı şeydā Cihānı eyledi sīrāb ʿayn-ı luṭf u iḥsānı Edip emr-i şerīfi gibi icrā āb-ı rūḥ-efzā Muvaffaḳ olmamışken bir eḥad birden iki ḫayra Bi-ḥamdillāh naṣīb oldu oŋa bu devlet-i ʿuẓmā Ola bu ḫayr-ı cārī tā be-maḥşer dā’im ü bāḳī Ede dillerde cārī ẕikr-i ḫayrın Ḥażret-i Mevlā Dedim ʿatşāna işrāb eyleyip tārīḫini s̱ābit Berāy-ı kisve icrā eyledi ʿaynı ʿAlī Pāşā 1118
Açıklama

Bu çeşmenin ilk bânisinin Çorlulu Ali Paşa olduğu 1307’de [1889-90] müceddeden yapıldığında üstüne koyulan kitabeden anlaşılmaktadır. Bosnalı Sâbit Dīvānında "Çeşme-i Hırka-i Şerif" adıyla iki tarih vardır. Her iki şiirde de Hırka-i Şerife mahallinin genişletilip bir çeşme yapılmasından söz etmekte ve altlarında 1118 tarihi bulunmaktadır. Bundan başka Dürrî’nin tek mısralık bir tarihi de bir Mecmūʿa’da bulunuyor. Bu tarih manzumelerinden birisi bu çeşmenin ilk kitabesinin şiiri olabilir.

Birincil Kaynak

BOA, Evkaf Evrakı, dosya 12, gömlek 47.
Bosnalı S̱̱ābit, Dīvān, Österreichische Nationalbibliothek, Viyana- Mixt 8, y. 50a; Österreichische Nationalbibliothek, Viyana- A.F.158a 149a-b.

Dil
Türkçe
Aruz Kalıbı
Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün
Kitabe Metni Türü
Yazıt · Şair divanında yer alan şiir · kıt’a
Yazıt koşulu
Kitabenin yapılıp yapılmadığı belli değil
Yazıt koşulu
Tarih düşürüldü
Yazıt notu
Istanbul şair divanından
Şiir başlığı
Tārīḫ berāy-ı çeşme-i Ḫırḳa-i şerīf
Özgün kod
I354
İngilizce kaynak notu

It is understood from the inscription placed on it when it was built in 1307 [1889-90] that the first founder of this fountain was Çorlulu Ali Pasha. There are two dates called "Çeşme-i Hırka-i Şerif" in the Bosnian Sâbit Dīvān. Both poems mention the expansion of the Hırka-i Şerife neighborhood and the construction of a fountain, and the date 1118 is written below them. Moreover, a single-line history of Dürrî is also found in a Mecmūʿa. One of these historical poems may be the poem of the first inscription of this fountain.

BOA, Foundation Document, file 12, shirt 47.
Bosnian S̱̱ābit, Dīvān, Österreichische Nationalbibliothek, Vienna- Mixt 8, c. 50a; Österreichische Nationalbibliothek, Vienna- A.F.158a 149a-b.

Kitabe Fotoğrafı

Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.

Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. BOA, Foundation Document, file 12, shirt 47.
  2. Bosnian S̱̱ābit, Dīvān, Österreichische Nationalbibliothek, Vienna- Mixt 8, c. 50a; Österreichische Nationalbibliothek, Vienna- A.F.158a 149a-b.
  3. BOA, Evkaf Evrakı, dosya 12, gömlek 47.
  4. Bosnalı S̱̱ābit, Dīvān, Österreichische Nationalbibliothek, Viyana- Mixt 8, y. 50a; Österreichische Nationalbibliothek, Viyana- A.F.158a 149a-b.
  5. Turgut Karacan, haz., Bosnalı Sabit Divanı (Sivas, 1991), 344-345.
  6. Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 52.
  7. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 294.
  8. Münir Aktepe, “Çorlulu Ali Paşa”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 8 (1993), 370-371.
  9. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 132-34.
  10. Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 97-98.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/07eadfff-4968-4ae7-9c17-b602b087b15c

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz