Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
حافظ وارنه اوجونجي بو پلانقه دايما
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: حافظ وارنه اوجونجي بو پلانقه دايما
ف(80)+ظ(900)+ن(50)+ج(3)+ن(50)+ج(3)+ي(10)+ب(2)+پ(2)+ن(50)+ق(100)+ي(10)=1260
Ebced Notları
1250 — Cevher tarihtir. Son mısraın noktalı harflerinin ebced değerinin toplamı "1250" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Virdi Ḫān Maḥmūd-ı ʿAdlī heft iḳlīme niẓām
Çār eṭrāf-ı ḥudūda ḳalʿalar ḳıldı binā
Zirve-i aʿlāsına sīmurġ-ı ʿaḳl irmek muḥāl
Bu palanḳa kūh-ı Ḳāf’ıŋ ʿaynıdır dirsem sezā
Eyledi iḥyā bu şehr-i Varna’yı başdan başa
Pādişāhıŋ biŋ sene ʿömrin füzūn itsün Ḫudā
ʿAyniyā tārīḫ-i cevher-dārıdır dört üstine
Ḥāfıẓ-ı Varna üçünci bu palanḳa dāʾimā (1250)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 346.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/0bdf0779-cdc4-4195-ba03-d369fd3f1a23