استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

والده سلطانك ايچ خيرينه ما

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: والده سلطانك ايچ خيرينه ما
و(6)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ك(20)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+خ(600)+ي(10)+ر(200)+ي(10)+ن(50)+ه(5)+م(40)+ا(1)=1146(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.

Ebced Notları

1145 — Son mısraın ebced değeri 1146 çıkmaktadır, ancak beyitin ilk mısraındaki "bir" karinesi gereğince son mısraın ebced değerinden bir çıkarıldığında çeşmenin yapım tarihi olan 1145 bulunur.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 6

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Menba‘-ı āb-ı zülāl-i merḥamet Lücce-i pür-cūş u iḥsān u seḫā Devḥa-i pür-berk ü bār-ı salṭanat Şems-i ‘iṣmet māder-i ẓıll-ı Ḫudā Vālide Sulṭān ki etmiş ‘āleme Dest-i cūdun maḳsem-i āb-ı ‘aṭā Ẕikr ü fikri bāḳiyāt-ı ṣāliḥāt Kārı ḫayrāt-ı ḥisāndır dā’imā Fī-sebīlillāh nice ās̱ār edip Eyledi kesb-i rıżā-yı Kibrāyā İşte ez-cümle bu dil-cū çeşme kim Teşne-lebdir Ḫıżr u İskender aŋa Cārī ḥāfıẓlar gibi her lūlesi Sūre-i Kevs̱er oḳur ṣubḥ u mesā Mā-ḥaṣal bu āb-ı cān-baḫşa ile Oldu şādān rūḥ-ı pāk-i Muṣṭafā Anı da cennette sīrāb eyleye Sāḳī-i Kevs̱er ‘Aliyyi Murtażā Dediler āb-ı ḥayātın vaṣfını Gūş edip söylersin ammā Vehbiyā Bāri bir mümtāz tārīḫ eyleyip Vālide Sulṭān’ıŋ iç ḫayrına mā
Hat Bilgisi
Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 2/40.
  2. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945),73, 75.
  3. İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 35.
  4. Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 308.
  5. Hamit Dikmen, “Seyyid Vehbi ve Divanının karşılaştırılmalı metni,” (Doktora Tezi, Ankara Üniversitesi, 1991), 364-65, 371-72.
  6. Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 105-11.
  7. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 724-28.
  8. Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 44-48.
  9. Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 142-149.
  10. İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 222-226.
  11. Hamit Dikmen, “Seyyid Vehbi”, TDVİA, c. 37 (2009), 74-75.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/1bf54a94-b07b-4cdf-a478-5f7b6c9b002f