استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

اولدى جارى عين زمزمدر بو زيبا چشمه دن

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: اولدى جارى عين زمزمدر بو زيبا چشمه دن
ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ج(3)+ا(1)+ر(200)+ى(10)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+د(4)+ر(200)+ب(2)+و(6)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)=1123(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.

Ebced Notları

1217

1123 — Ebced hesabı (1123) ile kitabedeki yazılı tarih (1217) arasında büyük fark vardır ve bu farkın sebebi şimdilik çözülememiştir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 7

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Kīsedār-ı defterī Fettāḥ Efendi ḥażreti Cūy-bār-ı maʿrifetdir ẕātı bir dürr-i ʿAden Sū-be-sū ās̱ār-ı ḫayr etmek idi niyyātı hep Kim zülāl-i luṭfu cārī işte bu nev çeşmeden Āb u tābı ḳalmamışdı öyle olmuşdu ḫarāb Delvi mīzāna çıḳarsaŋ behresi yoḳ ḳaṭreden Menbaʿından eyledi tecdīd-i rāh ü meslekin Etdi icrā hem-çü cū-yı şīr gūyā kūhken Āb-rū-yı ḫayr-çün irvā-yi ʿatşān etmedir Eylesin maḳbūl dergāhında Ḥayy-i ẕüʾl-minen Çār ṭāḳında yazılsın Ḥāmidā tārīḫ kim Oldu cārī ʿayn-i zemzemdir bu zībā çeşmeden 1217
Kitabe Notu

Şiir çeşmenin iki yanında bulunan altışar satırlık iki kitabe şeklindedir. Bu iki kitabe yanlış taraflara takılmıştır.

Aruz Kalıbı
Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kitabe Metni Türü
Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
Yazıt koşulu
Yerinde mevcut
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Şair
Hamid1
Özgün kod
I329
İngilizce kaynak notu

The poem is in the form of two six-line inscriptions on both sides of the fountain. These two inscriptions are installed on the wrong sides.

Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 253.
  2. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 467.
  3. H.Öncün Barışta, "Kethüda Çeşmesi," Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
  4. Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 203.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/1e525ba8-19ac-42ae-83d9-fce31cd4f732

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz