استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih BeytiHilal ve yıldız

عونى پاشا ايلدى احيا شو اعلا چشمه يى
كل حسين عشقيله ايچ بو چشمه دن آب صفا

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: عونى پاشا ايلدى احيا شو اعلا چشمه يى كل حسين عشقيله ايچ بو چشمه دن آب صفا
ع(70)+و(6)+ن(50)+ى(10)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ش(300)+و(6)+ا(1)+ع(70)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ى(10)+ك(20)+ل(30)+ح(8)+س(60)+ي(10)+ن(50)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+آ(1)+ب(2)+ص(90)+ف(80)+ا(1)=2582

Ebced Notları

1291 — Her iki beyit tam tarihtir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 8

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Çoḳ zamān ḳalmışdı işbu çeşme-i pür-āb ü tāb Teşne-leb mānend-i ʿaṭşān-ı feżā-yı Kerbelā Cāmiʿ-i seyf ü ḳalem müstecmiʿ-i ʿadl ü kerem Ṣadr-ı aʿẓam-ı nāmdāş-ı sıbṭ-i Faḫrüʾl-enbiyā Menbaʿ-ı māʾüʾl-ḥayāt-ı himmetin cūş etdirip Eyledi mecrāsını lebrīz-i āb-ı cān-fezā İntiẓām-fermāyi-i miʿmār-ı luṭfuyle daḫi Āb u tāb-ı sābıḳı itdi dü-bālā iʿtilā Teşnegān içdikçe ṣu müʾminler aldıḳça vużūʾ Eylesünler izdiyād-ı ʿömr ü iclālin duʿā Nāv-dān-ı ḫāmeden mānend-i āb-ı ḫoşgüvār Aḳdı Muḫtār iki tārīḫ-i selāmet-intimā Avnī Paşa eyledi iḥyā şu aʿlā çeşmeyi 1291 Gel Ḥüseyn ʿaşḳıyla iç bu çeşmeden āb-ı ṣafā 1291
Açıklama

Kitabeden anlaşıldığına göre daha önce burada olan harap bir çeşmenin yerine Hüseyin Avni Paşa bu çeşmeyi yaptırmıştır.

Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/206.
  2. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 456.
  3. İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 78.
  4. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 389/392.
  5. Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 279-280.
  6. İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 95.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/226294ab-13ac-4a0a-b493-339165b1e47b