Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ددى بو جامع دين فتح محمديدر
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ددى بو جامع دين فتح محمديدر
د(4)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+د(4)+ي(10)+ن(50)+ف(80)+ت(400)+ح(8)+م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+ي(10)+د(4)+ر(200)=998
Ebced Notları
980 — Tam tarihtir. Mecmua-i Tevarih ve Hadika tarihi 979 olarak vermiştir. Tarih mısrasının ebced değeri 980 çıkmaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Hem-nām-ı faḫr-i ʿālem yaʿnī vezīr-i aʿẓām
Kim baḫtı lā-yezālī iḳbāli sermedīdür
Küffār-ı ḫāksāruŋ yıḳup kenīsasını
Bir maʿbed eyledi kim şehrüŋ ser-āmedidür
Beytü’l-ʿibādet oldı ol dār-ı küfr ü ẓulmet
Ḥaḳḳā bu muʿcizāt-ı kübrā-yı Aḥmedīdür
Tārīḫ fikr iderken bu fetḥe hātif-i ġayb
Didi bu cāmiʿ-i dīn fetḥ-i Muḥammedīdür
Fī tis‘a ve seb‘īn tis‘a mi’e 979
Açıklama
Kitabeden anlaşıldığına göre cami binası daha önce kilise olarak kullanılmıştır.
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vāhid Çabuk (İstanbul, 1985), 111.
- Suphi Saatçi, Mimar Sinan’ın Yapılarındaki Kitabeler (İstanbul, 1988), 84-86.
- Ayşe Üstün, Osmanlı Arşivindeki İstanbul Cami ve Türbelerinin Tamirleriyle İlgili Belgeler (Dr Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2000), 325-327.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 74, 219, 239.
- Gülin Alkan, İstanbul Mimar Sinan Dönemi Külliyeleri İçinde Medreselerin Yeri ve Edirnekapı Mihrimah Sultan Medresesi ve Edirnekapı Mihrimah Sultan Medresesi (YL Tezi, Yıldız Teknik Üniversitesi, 2007), 27-29, 51-52.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/2337044c-307e-4ed0-864b-ba0474dad3f8