Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قشله بنياد ايتدى بو جايه شه عسكر نواز
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قشله بنياد ايتدى بو جايه شه عسكر نواز
ق(100)+ش(300)+ب(2)+ن(50)+ي(10)+ي(10)+ت(400)+ى(10)+ب(2)+ج(3)+ي(10)+ش(300)+ن(50)+ز(7)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bārekallāh ol şehenşāh-ı cihān Maḥmūd Ḫān
Luṭf edip oldı niẓām-ı mülke el-ḥaḳ çāre-sāz
Naẓm-ı fetḥe ʿasker-i manṣūr olaldan ḳāfiye
Müstezād-ı şevḳ olup bulmuş redīfi imtiyāz
Fevz ü nuṣret burc u bārūdur o şāhıŋ ceyşine
Etmesinler fetḥ-i ḥıṣnından ʿadūnuŋ iḥtirāz
Ḳasṭamonı ʿaskerine ḳışla yapdı pādişāh
Cümlesi luṭf-ı hümāyūn ile oldu ser-firāz
Ol şehenşeh raġbet-i fetḥ-i bilād etdikçe Ḥaḳ
Eylesin ʿaskerlerin nuṣretle ṣāḥib-ihtizāz
Ḥarf-i menḳūṭ ile Zīver söyledim tārīḫini
Ḳışla bünyād etdi bu cāya şeh-i ʿasker-nevāz
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 415-416.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/24f8417e-f287-4d65-8def-2ad6f3436c70