Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قراولخانه ويردى زيب چنبرلى طاشه حقا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قراولخانه ويردى زيب چنبرلى طاشه حقا
ق(100)+خ(600)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+چ(3)+ن(50)+ب(2)+ى(10)+ش(300)+ق(100)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şeh-i ʿAdlī-lāḳab Ḫāḳān-ı Maḥmūdu’l-ḥaseb el-ḥaḳ
Cihānı eyledi luṭf u keremle ser-be-ser iḥyā
Merāmı ol şehiŋ ceyş-i niẓāmı rāḥat etmekdir
Yapıldı sāyesinde bu ḳaravulḫāne pek aʿlā
Muʿammer ḳıl niẓām-ı şevket ü ʿaskerle ol şāhı
İlāhī ḥaşre dek olsun fütūḥātı cihān-ārā
Mücevher söyledi Zīver ḳulu tārīḫ-i itmāmın
Ḳaravulḫāne verdi zīb Çenberliṭaş’a ḥaḳḳā
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 413.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/2a50d8cd-ace8-4b2f-b99c-9b1bb7aa9b9e