Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو دلجو چشمه نك ابن ايچك عين شفا اولدى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بو دلجو چشمه نك ابن ايچك عين شفا اولدى
ب(2)+و(6)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ن(50)+ك(20)+ا(1)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ك(20)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ش(300)+ف(80)+ا(1)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)=1118
Ebced Notları
1145
1118 — Tam tarihtir. Kitabede 1145 tarihi açıkça seçilmesine rağmen, Tanışık’ta 1118 olarak gösterilmiştir. Tarih mısraının ebced değeri 1118 tutmaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cihān-bān-ı ‘aẓīmü’l-ḳadr Ḫān Maḥmūd-ı ẕī-şān kim
‘İbāda ‘ayn-ı ‘adl ü menba‘-ı cūd ü seḫā oldu
Ricāle emri cārī oldu bünyād-ı ‘uyūn ile
Bu zībā çeşme de Ḥaḳḳā bu mevḳi‘de be-cā oldu
Cenāb-ı Şeyḫ-zāde Zīver-i bezm-i efāżıl kim
Anaṭolu’ya revnāk-baḫş-i ṣadr-i i‘tilā oldu
Veliyy-i ni‘metiniŋ emrini itmāma sa‘y etti
O şāhenşāh-ı dehre bā‘is̱-i ḫayr-ı du‘ā oldu
Dedim ‘aṭşāna ta‘mīr eyleyip tārīḫini Vās̱ıḳ
Bu dil-cū çeşmeniŋ ābın içiŋ ‘ayn-ı şifā oldu
1145
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 46.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 68.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 388.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 847.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/2f971892-ecf1-41ac-b919-76e86dcd8ddf