Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
سلطان بحرين ايلدى احيا بو ديوانخنه يى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: سلطان بحرين ايلدى احيا بو ديوانخنه يى
س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ب(2)+ح(8)+ر(200)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ب(2)+و(6)+د(4)+ي(10)+و(6)+ا(1)+ن(50)+خ(600)+ن(50)+ه(5)+ي(10)+ى(10)=1249
Ebced Notları
1249 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1249" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Mevc-āver-i baḥr-i kerem ḫāḳān-ı Maḥmūdü’ş-şiyem
Ġarḳı ʿimārāt etmede her ḫāne vü kāşāneyi
Ol şāh-ı gerdūn-mesnediŋ gīsū-yı iclālin görüp
Dest-i nevāz-ı mihrden etsin melekler şāneyi
Fermān-fermā olalı ol pādişāh-ı baḥr u ber
Hep feyż-i cūdudur veren ʿanḳāya āb u dāneyi
Ser-rişte-i tedbīrine baġlandı Eflāṭūnlar
Cevher-keş-i ʿaḳl edeli dünyā gibi dīvāneyi
Bu bezm devrānında hep bulsun cihān keyf-i müdām
Keʾs-i hilāliyle felek gösterdi baḳ peymāneyi
Ol pādişāhıŋ çākeri Zīver dedi tārīḫini
Sulṭān-ı baḥreyn eyledi iḥyā bu dīvān-ḫāneyi
1249
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 381.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/3236e55e-591a-460c-881a-b302cc6b8378