Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو رعنه چشمه عنبر صفايى ايتديلر انشا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بو رعنه چشمه عنبر صفايى ايتديلر انشا
ب(2)+ن(50)+چ(3)+ش(300)+ن(50)+ب(2)+ف(80)+ي(10)+ى(10)+ي(10)+ت(400)+ي(10)+ن(50)+ش(300)=1277
Ebced Notları
1277 — Cevher tarihtir. Noktalı harflerin toplamı 1277 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Māşāʾallāh
Ḥācī Eyyūb ile el-Ḥāc ʿAlī’niŋ rūḥ-ı pākiyçün
Bu vālā çeşmeisārı ḳılıp vāris̱leri icrā
Ḥācī Eyyūb-zāde Şükrü Beg kim vāṣī-i ṣādıḳ
Ol iki ẕāt için yapdı sebīli eyledi iḥyā
Bu ẕātlar yaġcıyān içre ne ḫoş ʿālī-himemlerdi
Vaṣiyyetle ʿulüvv-ı himmetin hep etdiler īf̣ā
Zihī āb-ı zülāl-i cāvidān kim semt-i Çırçır’da
Leṭāfette naẓīrin görmemişdir dīde-i dünyā
İçen içsin Ḥüseyin-i Kerbelā’nıŋ rūḥu şād olsun
Dem-ā-dem ʿafv ḳılsın her ikisin Ḥażret-i Mevlā
İçip ābını Kerīmī cevher-āsā yazdı tārīḫin
Bu raʿnā çeşme-i ’anber-ṣafāyı etdiler inşā
1277
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 2/33.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 274.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 276.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/384f7164-d559-4799-995d-26c172cd3fd9