Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
كلستانه شبيه اولدى ياپيلدى جامع كلفم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: كلستانه شبيه اولدى ياپيلدى جامع كلفم
ك(20)+ل(30)+س(60)+ت(400)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+ش(300)+ب(2)+ي(10)+ه(5)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ك(20)+ل(30)+ف(80)+م(40)=1285
Ebced Notları
1285 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bi-ḥamdiʾllāh yine maʿmūr olup oldu ʿibādetgāh
Bu Gülfem Cāmiʿi yanmış idi bir ḫayli sāl aḳdem
Nice aṣḥāb-ı ḫayr u himmet ʿarż-ı iştirāk etdi
Nuḳūd-ı vāfire ṣarf eyleyip inşāya çoḳ ādem
Senīḥā gül gibi tārīḫ açıldı bāġ-ı ṭabʿımda
Gülistāna şebīh oldu yapıldı Cāmiʿ-i Gülfem
1285
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 205.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 70.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 154.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 27.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 102.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 504.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 615.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 172.
- İ. Aydın Yüksel, Kanûnî Sultan Süleyman Devri (926-974
- 1520-66) İstanbul, c. 6 (İstanbul, 2004), 135.
- Nuray Urkaç Güler, "Gülfem Hatun ve Yeni Ortaya Çıkan Vakfiyesi," Kitaplara Vakfedilen Bir Ömre Tuhfe: İsmail E. Erünsal’a Armağan: Tarih, Hazırlayan Hatice Aynur, Bilgin Aydın, Mustafa Birol Ülker, c. (İstanbul, 2014), 371-386.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/38c49ca0-0434-4c7f-abec-76bdce413e47