Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ما زمزم كيبى ايج آب روان صافى
حسنين عشقنه عين حسين پاشادن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ما زمزم كيبى ايج آب روان صافى
حسنين عشقنه عين حسين پاشادن
ز(7)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ى(10)+ي(10)+ج(3)+ب(2)+ن(50)+ف(80)+ى(10)+ن(50)+ي(10)+ن(50)+ش(300)+ق(100)+ن(50)+ي(10)+ن(50)+ي(10)+ن(50)+پ(2)+ش(300)+ن(50)=1223(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynak notunda 1213 H belirtiliyor; noktalı harflerin hesaplanan toplamı 1223. Özgün yazı ve mısra sınırı doğrulanmadan kesin tarih gösterilmiyor.Ebced Notları
1213
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Baḥr-i iḥsān ü mürüvvet Ḳapudan Paşa kim
Yapdı bu çeşmeyi tevfīḳa erip Mevlā’dan
Cevherīn beyt ile tārīḫ-i leṭāfet-baḫşı
Aḳdı mīzāb-ı kemāl-i ḳalem-i İḥyā’dan
Mā-i zemzem gibi iç āb-ı revān-ı ṣāfi
Ḥasaneyn ʿaşḳına ʿayn-ı Ḥüseyin Paşa’dan
1213
Açıklama
Cevher tarihtir. Son beyitteki noktalı harflerin toplamı 1213 tarihini vermektedir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/72.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 161.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 66.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 89.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 393.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 294-295.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 165.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/38dbd824-5bee-45fa-9008-d5fe5c28ccb3