Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قلدى خان عبدالمجيد اجرا كوزل عين حيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قلدى خان عبدالمجيد اجرا كوزل عين حيات
ق(100)+ى(10)+خ(600)+ن(50)+ب(2)+ج(3)+ي(10)+ج(3)+ز(7)+ي(10)+ن(50)+ي(10)+ت(400)=1255
Ebced Notları
1255 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1255" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Çeşme-sār-ı maʿdelet ʿAbdülmecīd Ḫānıŋ Ḫüdā
Feyż-i ẕātıŋ ḳıldı bādī ḥayāt-ı kāʾināt
Ḫān S̱elīm-ı s̱ālīs̱in dārü’s-saʿāde Aġası
Ḫālid Aġa nām derya-mekremet bir pāk ẕāt
Yapdırıp bu çeşmeyi soŋra ḫarāb olmuş idi
Görüp ol şāh-ı cihān iḥyā ḳıldı iltifāt
Cūybār-ı şevket ü iclālin ol şāhenşehiŋ
Ḥaşre dek ḳılsın Ḫudā reşk-āver-i Şaṭṭ u Fıraṭ
Cevher-i tārīḫ-i Zīver ṣuyunu bulsa sezā
Ḳıldı Ḫān ʿAbdülmecīd icrā güzel ʿayn-ı ḥayāt
Açıklama
Başlık Asar-ı Ziverden alınmıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 13/384.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 436.
- Cevdet Küçük, “Abdülmecid”, TDV İslam Ansiklopedisi, c.1 (1988), 259-263.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 37.
- Cevdet Küçük,"Abdülmecid," Diyanet Islam Ansiklopedisi.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 59-60.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 428.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa”, TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/40d0e52b-7100-4c53-8af0-decf674151cd