Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
شاد اوله روح رشيد پاشا بو عالى چشمه دن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: شاد اوله روح رشيد پاشا بو عالى چشمه دن
ش(300)+ش(300)+ي(10)+پ(2)+ش(300)+ب(2)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+ن(50)=1277
Ebced Notları
1277 — Mücevher tarihtir. Tarih mısraındaki noktalı harflerin toplamı 1277 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Mülk-i fānīde edip ṣular gibi ṣarf-ı nuḳūd
Vaḳf-ı ṣadr-i esbaḳı etmektedir evlādı şen
İşte bu ‘ayn oldu dil-cū nev-maḥalle çeşmesi
Aŋsın ol ṣadr-ı Reşīd’i ḫayr ile ābın içen
Celb-i raḥmet eylesinler rūz u şeb ol Āṣaf’a
Var edip cümle maḫādīm-i kirāmın ẕü’l-minen
Yazdı Ṣafvet ḳatre-i kevs̱erle tārīḫin oḳu
Şād ola rūḥ-i Reşīd Paşa bu ‘ālī çeşmeden
1277
Açıklama
Kitabe, her biri ikişer beyit olmak üzere iki kıtadan oluşmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 15/443.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 266.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 209.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 43.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 705.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 78-79.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 25.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/47680d90-b22e-4e2c-9e05-a7a00c2693b3