Girişin Sağ Kapısı Kitabesi

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı

مرقد بو شيبه يى شاه جهان ياپدى لطيف

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)

Hesaba alınan ibare: مرقد بو شيبه يى شاه جهان ياپدى لطيف

م(40)+ر(200)+ق(100)+د(4)+ب(2)+و(6)+ش(300)+ي(10)+ب(2)+ه(5)+ي(10)+ى(10)+ش(300)+ا(1)+ه(5)+ج(3)+ه(5)+ا(1)+ن(50)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ل(30)+ط(9)+ي(10)+ف(80)=1210(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)

Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.

Ebced Notları

1251

1210 — Kitabede yazan tarih ile ebced hesabı [1210] arasında 41 sayılık bir fark bulunmaktadır. Bu farkın nereden kaynaklandığı şimdilik tespit edilememiştir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 6

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Dāver-i aṣḥāb-sīret Şāh-ı Maḥmūdü’ş-şiyem Ẕātıdır kirdār-ı ḫayr-ās̱ār ile her dem elīf Ḥażret-i Bū Şeybetü’l-Ḫudrī’ye taʿẓīm eyledi Türbesin tecdīd ile ol şāh-ı āgāh u ʿarīf Gel ḫulūṣ üzre duʿā ḳıl zā’irā tebcil īle Merḳad-i pāk-i ṣaḥābīdir bu meʾvā-yı şerīf Taṣliye ẕeylinde yād olduḳça aṣḥāb-ı güzīn Naẓm-ı ’ahdi ol şehinşāhıŋ ola nuṣret-redīf Oldu dil-dāde melāʾik Esʿadā tārīḫine Merḳad-i Bū Şeybe’yi şāh-ı cihān yapdı laṭīf 1251 Seyyid Muṣtafā ʿİzzet

Hat Bilgisi: Ta‘lîk

Kaynak bilgisi

Bibliyografik Kaynaklar

Yıldız Demiriz, Eyüp’te türbeler ( Ankara, 1989), 30-31.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/4f5e3947-56a0-43e2-9299-1c9a3a926404