استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

ايچه لم آب كوثر اولدى روان

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: ايچه لم آب كوثر اولدى روان
ا(1)+ي(10)+چ(3)+ه(5)+ل(30)+م(40)+آ(1)+ب(2)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)=1126(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.

Ebced Notları

1123

Kitabe Fotoğrafı

1 / 8

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Dürretü’t-tāc-ı salṭanat yaʿnī Duḫter-i Ḥażret-i Meḥemmed Ḫān Dürc-i ʿiṣmet Ḫadīce Sulṭān kim Ḫayradır niyyeti onuŋ her ān Feyż-i Ḥaḳḳ ol ʿaliyyetü’ş-şānı Ede sīrāb-ı Kevs̱er-i iḥsān Bu sebīli binā edip lillāh Oldu rāḥat-resān-ı teşne-dilān Ḥabbeẕā bu sebīl-i zībende Bir içim ṣu leşāfetiyle hemān Reşeḥāt-ı zülāl-i seyyāli Neşve-baḫş-ı ḥayāt-ı cāvīdān Leẕẕeti āb-ı rūy-ı ḳand-ı nebāt Ṣafveti reşk-i neyyir-i raḫşān Oldu her kūze-i ṣafā-meşreb Mevrid-i cūybār-ı bāġ-ı Cinān Bundan aʿlā olur mu ʿālemde Es̱er-i ḫayr-ı dā’imü’l-cereyān Görücek ṭarḥ-ı dil-keşi Tā’ib Ḫıżr-ı ferḫunde-dem medīḥa-künān Nāsa işrāb edip dedi tārīḫ İçelim āb-ı Kevs̱er oldu revān 1123
Kitabe Notu

1970’li yıllarda cadde genişletilirken yıkılmıştır.

Açıklama

Tamiyeli tarihtir.Tarih mısraı 1126’yı verir. "Nāsa" = nā-se, yani Farsça 3 rakamı "se" olmadan mânâsına gelen tamiye ile üç rakamı çıkarılarak 1123 tarihine ulaşılır.

Hat Bilgisi
Celî sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Mecmūʿa-i Tā’ib ʿOs̱mān-zāde, ÖN Mixt 149, y. 18b-19a.
  2. Meḥmed Żiyā, İstanbul ve Boġaziçi: Bizans ve ʿOs̱mānlı Medeniyetleriniñ Ās̱ār-ı Bāḳiyyesi, c. 1 (İstanbul, 1336 [1918]), 347-348 dp.
  3. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 6/181.
  4. İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 30-31.
  5. Semavi Eyice "İstanbul’da İhmal Edilmiş Tarihî Bir Semt Ayvansaray", TAÇ, 2, s.5 (Nisan 1987), 44.
  6. Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vâhid Çabuk (İstanbul, 1985), 131.
  7. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 364.
  8. Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 124-125.
  9. Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 127.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/5146c1e0-682d-439c-8fe1-7ef7989c92f6