Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
عين جارى قيلدى دار السعاد اغاسى لوله دن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: عين جارى قيلدى دار السعاد اغاسى لوله دن
ي(10)+ن(50)+ج(3)+ى(10)+ق(100)+ي(10)+ى(10)+غ(1000)+ى(10)+ن(50)=1253
Ebced Notları
1253 — Mücevher tarihtir. Son msradaki noktalı harflerin toplamı 1253 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Zīr ü bālā aldı kām Sulṭān Maḥmūd ‘Adlī’den
Kesmesin Mevlā mübārek şevketin her dīdeden
Siyyemā Dārü’s-sa‘d ‘Abdullāh Aġa bendesi
Māyı icrā eylemişdir iç buyur bu çeşmeden
Bir mücevher kilk ile yazdı Naẓîf tārīḫin
‘Ayn-ı cāri ḳıldı Dārü’s-sa‘d Aġası lüleden
Sene 1253 M[uḥarrem]
Açıklama
Çeşmede yer alan bu ikinci kitabenin Egemen’e göre, çeşme ile bir ilgisi yoktur. "İstanbul Çeşmeleri"nde Fıstıklı Mescid Sokağı’nın yukarılarında bulunduğu kaydedilen ancak günümüzde mevcut olmayan Abdullah Ağa Çeşmesi’nin kitabesinin son tamirinde, Mirialem Çeşmesi’ne konduğu anlaşılmaktadır. Boğaz Köprüsü’nün yapımı sırasında yola denk geldiği için yıktırılan Mir-i Alem çeşmesinin kitabesi ve Fıstıklı Mescit avlusunda bulunan 1287 tarihli bir namazgah kitabesi bu çeşmenin üzerine monte edilmiştir.(Haskan)
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 420.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 26.
- Affan Egemen, İstanbul Çeşmeleri (İstanbul, 1993), 614-615.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 68-69.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/59d9d2ce-1ea0-498e-adcd-5d20140a993c