Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قيلدى دلجو چشمه اجرا شاه اسكندر صفت
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قيلدى دلجو چشمه اجرا شاه اسكندر صفت
ق(100)+ي(10)+ى(10)+ج(3)+چ(3)+ش(300)+ج(3)+ش(300)+ن(50)+ف(80)+ت(400)=1259
Ebced Notları
1259 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1259 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cūşiş-efzā-yı yem-i bī-intihā-yı mekremet
Ḥażret-i ʿAbdülmecīd Ḫān feyż-baḫş-ı kāʾināt
Mevce-i ʿummān-ı elṭāfın görürse ol şehiŋ
Aŋa nisbetle ḳalır bir reşḥa-veş ʿayn-ı Fırāṭ
Ṣu gibi maṣraf edince ḫayra naḳd-i cūdunu
Āb-ı ḥayvāndır ḫazīne-bend-i cūy-i vāridāt
Mevkʾi-i elzemde bünyād eyleyip bu çeşmeyi
Teşnegānı eyledi luṭfıyla sīrāb-ı ḥayāt
Rubʿ-ı meskūna revān etdikçe baḥr-ı luṭfunu
Zemzeme-pīrā-yı vaṣf olsa sezādır şeş cihāt
Āb-rūy-ı salṭanāt olsun zamān-ı ḥaşre dek
Nuṣret ü iclāl ile ol dāver-i şevket-simāt
Cevherīn tārīḫ-i Zīver feyż-i Ḫıżr olsa sezā
Ḳıldı dil-cū çeşme icrā şāh-ı İskender-ṣıfāt
1259
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 195.
- Bursalı Mehmet Tahir Efendi, Osmanlı Müellifleri c.2, haz. A. Fikri Yavuz, İsmail Özen (İstanbul, 1972), 441.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 83-84.
- Cevdet Küçük,"Abdülmecid," Diyanet Islam Ansiklopedisi.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 43.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 119-120.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa”, TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/5ceae1de-9253-4193-97a1-c3106db5f98e