Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قراولخانه يى بنياد قيلدى پادشه والا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قراولخانه يى بنياد قيلدى پادشه والا
ق(100)+خ(600)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ي(10)+ق(100)+ي(10)+ى(10)+پ(2)+ش(300)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehenşāh-ı niẓām-ārā-yı ʿasker Ḫān Maḥmūd’uŋ
Olur ḳānūn-ı ʿadli zīnet-i dünyā vü mā-fīhā
Cünūd-ı ḫāṣṣa faḫr eylesin ās̱ār-ı luṭfuyla
Ki ḳıldı Üsküdār’da bu ḳaravulḫāneyi iḥyā
Bu bünyān içre rāḥat eyledikçe cünd-i ḫāḳānī
ʿAdem mülkünde ḳılsın ehl-i ʿudvāna Ḫudā meʾvā
Güher-efşān-ı taḥsīn oldu Zīver işbu tārīḫim
Ḳaravulḫāneyi bünyād ḳıldı pādişeh-i vālā
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 414.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6408a3bc-d2d4-42d3-87fb-9206f15014d3