Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ṣāḥibü’l-ḥayrāt sābıḳā Devlet-i ʿAliyye’de Çavuşbaşı olup biŋ yüz yigirmi sekiz tārīḫinde Varadin Muḥārebesi’nde şehīden vefāt iden Anaṭolu Vālīsi merḥūm el- Ḥāc Aḥmed Paşa
sene 1116
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed S̱̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī Yāhūd Teẕkire-i Meşāhīr-i ʿOs̱māniyye, c. 1 (İstanbul, 1308 [1890]), 239.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 96, 131.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 294-295.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 28.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 99.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 128.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 93-94.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 190.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 37.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/66b14f29-d28f-4fba-8298-ba172b733b7f
Konyalı tarihe 1136 diyor. Kitabede merhum dediğine ve Sicill’de 1128’de şehit olduğunu söylediğine göre çeşmenin 1136’da yapıldığı kabul edilebilirdi, fakat kitabede açık seçik 1116 rakamı okunuyor. Bir ihtimal de, çeşme tecdid edilirken ilk yapılış tarihinin bu yeni kitabeye tekrar yazılmış olmasıdır. / Çeşmenin 1116’da ilk kez başka bir kitabeyle yapıldığı kabul edildiği takdirde, kitabesinde yazılı olmuş olabilecek bir tarih Mecmūʿa-i tevārīḫ İstanbul Üniversitesi- TY 2508 y. 24b’de bulunuyor (Mecmuʿa’da 1116 tarihi rakamla yazılıdır, fakat ebced 1117 tutuyor): / / li-Çavuşbaşı / Żamīrī dem-be-dem ta’rīḫ içün der dil döküp ābı / Çavuşbaşı bu ʿaynı ḳıldı iḥyā iç sebīlullāh / 1116