استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

كل كل ال ايچ زمزم اجرا ايلدى مفتى الانام

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: كل كل ال ايچ زمزم اجرا ايلدى مفتى الانام
ك(20)+ل(30)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+م(40)+ف(80)+ت(400)+ى(10)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+م(40)=1152

Ebced Notları

1152 — Tam tarihtir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 3

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Şeyḫ[ülislām-ı müftī-yi dīn] nāmdāş-ı Muṣṭafā ‘Umde-i evlād-ı faḫrü’l-enbiyā ‘ālī-maḳām Āb-ı rū-yı mesned-ārāyān-ı fażl ü cūd [kim] Maṣdar-ı ḫayr [eylemişdir ẕātını Rabbü’l-enām] [Ḳurb-ı ḳabr-i] ḳurretü’l-‘aynında icrā eyledi Fī-sebīli’llāh bu āb-ı ṣāfı ol faḫrü’l-kirām [Mevḳi‘inde bir mu‘allā çeşme bünyād etti kim] [Ṭarḥ-ı dil-cūsun gören ḥayrān olur mālā-kelām] Ẕātını Mevlā hemīşe maḳsim-i erzāḳ edip [Nām-ı pāki ḫayr ile yād ola tā rūz-ı ḳıyām] Her biri āb-ı ḥayāt-āsā müsellem Şākirā Eyledim güncīde bir beyte iki tārīḫ-i tam İç bu vālā çeşmeden ‘aynı-ı ḥayāt-ı cān-fezā Gel gel al iç zemzem icrā eyledi Müfti’l-enām 1152 Ḥarrehu [XXXXX] Meḥmed Refī’
Kitabe Notu

Baysun kitabe metnini tam vermiştir ancak 1993’te Egemen kitabenin bozulduğunu ve bazı kısımların okunamaz hâle geldiğini bildirmektedir.

Açıklama

Çeşmenin kitabesi bozulmuş ve yer yer okunamaz hale geldiği için metinde eksiklikler mevcuttur. Kitabedeki eksik kısımlar divandan tamamlanmıştır.
Dîvān-ı Şākir’de manzume başlığı: Tārīḫ-i nev-bīnā vü çeşme-i Seyyid Muṣṭafā Efendi

Birincil Kaynak

Şākir, Dīvān-ı Şākir, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi TY- 2792, 83b-84a.

Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Şākir, Dīvān-ı Şākir, Istanbul University Library TY- 2792, 83b-84a.
  2. Şākir, Dīvān-ı Şākir, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi TY- 2792, 83b-84a.
  3. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/131.
  4. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 162.
  5. Ekrem Hakkı Ayverdi, "AmucazâdeHüseyinPaşa Külliyesi: Mekteb, Mescid, Kütübhâne ve Sebili," İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, c. 2 (İstanbul, 1959): 798.
  6. Yılmaz Önge, Erdem Yücel, "Amca Hüseyin Paşa Külliyesi: Saraçhanebaşı," Arkitekt, s. 1966-04 [324] (1966): 181-189.
  7. Affan Egemen, İstanbul Çeşmeleri (İstanbul, 1993), 639.
  8. İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 50.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6741fca6-36bb-4588-9a3f-dbf20dd80f6c