Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قصر فردوس برين ماى زلال
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: قصر فردوس برين ماى زلال
ق(100)+ص(90)+ر(200)+ف(80)+ر(200)+د(4)+و(6)+س(60)+ب(2)+ر(200)+ي(10)+ن(50)+م(40)+ا(1)+ى(10)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1121(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1118
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ṣāḥibü’l-ḫayrāt ʿAlī Beg pāk-ẕāt
Ḥüsn-i ḫulḳ ümmī derūnu pür-kemāl
Ḳara Ketḫudā vezīr-i ṣābıḳıŋ
Yeğeni-y-idi gül-i bāġ-ı kemāl
Nūra ġarḳ ede ten-i nāzikterin
Faḫr-i ʿālem ḥürmetine Bī-zevāl
Bu muʿallim-ḫāne ile çeşme[y]i
İki ḫayrāt eyledi kim bī-mis̱āl
Vāhibü’l-āmāl ḳabūl ederse ger
ʿAdn-i Ḳuddūs’e ......................
Çıḳtı üçler Nehriyā tārīḫ içün
Ḳaṣr-ı Firdevs-i berīn mā-yı zülāl
1118
Kitabe Notu
1957’de yol açılırken yıkılmıştır.
Ünsal’ın kitabe yok demesi yanlıştır veya kendisi çeşmeyi gördüğünde kitabe kaybolmuş olabilir. 2 sütuna 6 satırlık kitabesinin resmi İstanbul Alman Arkeoloji Kütüphanesi fotoğraf kolleksiyonunda bulunmaktadır. Kitabe yazısı harekeli bozukça bir sülüstür.
Açıklama
Tamiyeli tarihtir. "Çıktı üçler" tamiyesi gereğince üç sayısı çıkarılarak 1118’e ulaşılır.Şimdi mevcut olmayan çeşmenin Baysun’un notlarına kaydettiği kitabe şiiri, resim ile karşılaştırılarak kitabe metni yazılmıştır.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 205.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/117.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943),106-107.
- Behcet Ünsal, “İstanbul’un İmarı ve Eski Eser Kaybı,” Türk Sanatı Tarihi Araştırma ve İncelemeleri 2 (1969): 10.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 115.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 96-97.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6ac2d055-dcc4-4cbc-a7ea-889bf4715747