Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
چشمه ياپدردى جوار جامع فيضيه يه
قلزم بر و سحاب عاطفت محمود خان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: چشمه ياپدردى جوار جامع فيضيه يه
چ(3)+ش(300)+ي(10)+پ(2)+ى(10)+ج(3)+ج(3)+ف(80)+ي(10)+ض(800)+ي(10)+ي(10)=1241
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قلزم بر و سحاب عاطفت محمود خان
ق(100)+ز(7)+ب(2)+ب(2)+ف(80)+ت(400)+خ(600)+ن(50)=1241
Ebced Notları
1241 — Mücevher tarihtir. Son beytin her iki mısraı ayrı ayrı tarih vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Baḥr-ı zeḫḫār-ı kerem şāhenşeh-i deryā-nevāl
Menbaʿ-ı feyż-i meḥāmid Ḥażret-i Maḥmūd Ḫān
Çeşme yapdı pīş-gāh-ı cāmiʿ-i Feyżiyyede
Eyledi gūyā meṭāf-ı Kāʿbeye zemzem revān
Eyleye dünyāyı reyyān-ı zülāl-i ḫayr u cūd
ʿÖmr ü iḳbālin idüp efzūn Rabb-i müsteʿān
Kilk-i ter virdi iki tārīḫ-i gevher-tāba āb
Bendesi Pertev olup bu beyt ile raṭbüʾl-lisān
Çeşme yapdırdı civār-ı cāmiʿ-i Feyżiyyeye 1241
Ḳulzüm-i berr ü seḥāb-ı ʿāṭıfet Maḥmūd Ḫān 1241
Açıklama
Kaynaklarda son beyit kaydedilmemiştir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/229.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 250.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 519.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6cc77bd7-d642-4444-84ca-d798cf107baf