Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Devletlu Meḥmed Ḥüsrev Paşa ḥażretleriniŋ Kavasbaşısı Aḥmed Aga nām sāhibü’l-ḫayrıŋ Çengel ḳaryesinde Çakal Ṭaġı nām maḥalde mutaṣarrıf olduḳları mülk bāġı derūnunda mücedded ḥafreyledigi yedi ʿadet biʿr-i mādan ḥāṣıl olan mā-ı leẕīẕ ḥasbetenlillāh ve ṭaleben li-merżātihi ḳarye-i mezbūrede inşāsına muvaffaḳ olduḳları iki ʿaded çeşme ve bir muṣluk ve bir savaġa cereyān etdirmiş ve mütevellīsi yedinde olan vaḳfiye-i māʿmūl bahāsı manṭūḳunca vaʿż olunan yüz biŋ ġurūşuŋ viḳāyesiyle nemāsından muḥtāc-ı taʿmīr ve termīm olacakları ṣu yolları maṣārifine ṣarf ve mürūr-i ezmine ile mā-ı leẕīẕ-i mezbūruŋ menba’ından veyāḫūd fażlası vardır denilerek bir damlası maḥall-i āḫere naḳl ve sirḳat olunmamaḳ eger ictisār ederi olur ise dū cihānda maḳḥūr u düçār-ı züll ü ḫasār olsun āmīn. Ber-minvāl-i muḥarrer ḳarye-i mezbūrede kāʾin bi’l-cümle kebīr ve sagīr İslām ve re’āyā ṭaraflarından daḫi neẓāret ve diḳḳatle mütevellīsi ṭarafından şāyet vaḳfiye-i mezbūruŋ hilāf-ı ḥareket zuḥūrunda mütevellīsi ve mumāileyhiŋ ol vechile vāḳi’ olan sūʿ-i ḥareketinde mümānaʿat olunmaḳ üzere cümleniŋ manẓūr ve maʿlūmu olmak için işbu ṭaşa ḥak ve imlā ve bu maḥalle vaz’ olunmuştur 1270
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 202.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 444.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 57.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 60-63.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 95-96.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 267.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 27.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6d421b86-894d-4e97-8642-3d7b309eba73