Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپدى عبدى قپودان چشمه قيلوب ابى روان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدى عبدى قپودان چشمه قيلوب ابى روان
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ى(10)+ق(100)+پ(2)+و(6)+د(4)+ا(1)+ن(50)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+و(6)+ب(2)+ا(1)+ب(2)+ى(10)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)=1042
Ebced Notları
1032 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Yapdı Ḥaḳ yolına bu çeşme[y]i bir ehl-i kerem
Umaruz iki cihānda vire ecrin Sübḥān
Ehl-i diller dediler Hāşimīyā tārīḫin
Yapdı ʿAbdi Ḳapudan çeşme ḳılup ābı revān
1032
Kitabe Notu
Affan Egemen kitabenin ilk beytinin ikinci mısraını
O merd iki cihānda mekānı ḫāzin-i sübḥān
olarak okumuştur. Engin Özdeniz ise
Umarız iki cihānda vire ecrin Sübḥān
olarak okumuştur. Fotoğraftan görüldüğü kadarıyla bu okuyuş doğrudur.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 20.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 13.
- Mustafa Uzun, "Haşimi," Diyanet İslam Ansiklopedisi.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 92.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 123-125.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6e57b146-205c-48f7-8ced-c8ddaddf4b62