Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
حسنين عشقنه چشمه دن ايچ آب زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: حسنين عشقنه چشمه دن ايچ آب زلال
ح(8)+س(60)+ن(50)+ي(10)+ن(50)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+ن(50)+ه(5)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+آ(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1190(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1231
0 — Son mısraın ebcedine göre tarih 1190 çıkmaktadır. Kitabedeki tarih ile arasındaki farkın nereden kaynaklandığı henüz tespit edilmemiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ṣāḥibüʾl-ḫayr şerīf-i neseb eşref ḥ˘ācegān
Ḥasan Efendi [ki] Ḳaṣsābbaşı-i ḫūb-ḫiṣāl
Yapdı bu çeşme-i dil-cūyı rıżā’en-liʾllāh
Ḥaşre dek defterine yazıla aḥsen-i aʿmāl
Nice ḫayrāta muvaffaḳ ede luṭfiyle anı
Ecrini eyleye maḳbūl-i Ḫudā-yı müteʿāl
Ḫayriyā verdi ṣafā teşnelere tārīḫin
Ḥaseneyn ʿaşḳına mā çeşmeden iç āb-ı zülāl
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/130.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 336.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 339.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 135.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 258-260.
- Mehmet Nermi Haskan, Eyüpsultan Tarihi, 2. bs. (İstanbul, 1996), 395.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6f1c754c-c22e-462b-b769-71a941441d45