Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو صويى ايلدى لعلى افندى حسبت جارى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بو صويى ايلدى لعلى افندى حسبت جارى
ب(2)+و(6)+ص(90)+و(6)+ي(10)+ى(10)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ل(30)+ع(70)+ل(30)+ى(10)+ا(1)+ف(80)+ن(50)+د(4)+ى(10)+ح(8)+س(60)+ب(2)+ت(400)+ج(3)+ا(1)+ر(200)+ى(10)=1148
Ebced Notları
1148 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫudāvendān-ı ḫayr-ı dīn ü dünyānıŋ ser-efrāzı
Ki Ḥācī Muṣṭafā La‘lī Efendi ḫayr olup kārı
Ḫulūṣ ile dilerdi bir es̱er Allāh rıżāsiyçün
Bu ‘ayn-ı pāki icrāya muvaffaḳ eyledi Bārī
Ḫuṣūṣā Fāṭıma Ḫānım o Zehrā-ḫaṣlet ü ḫilḳat
Anıñla hem-ser iken mesken etdi ḫāk u aḥcārı
Edip terṭībe himmet rūḥunu merḥūmeniŋ dā‘im
Civār-ı merḳadinde çeşme bünyādıydı efkārı
Alıp beẕl eyledi bāy u gedāya fī-sebīli’llāh
Olup āb-ı revānıŋ māl u cānıyla ḫarīdārı
İçen ābın du‘ā-yı ḫayra merṭūbü’l-lisān olsun
Cihānıŋ pāyidār olduḳça bünyādıyla ās̱ārı
Gelip nūş edene āb-ı ḥayāt olsun diye tārīḫ
Bu ṣuyu eyledi La‘lī Efendi ḥasbeten cārī
1148
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 148.
- Affan Egemen, İstanbul Çeşmeleri (İstanbul, 1993), 639.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 220-221.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/7af5c6d9-e843-4ec3-8925-dd27c3c904ff