Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپلدى بيك يوز اوتوز التيده بو معبد زيبا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: ياپلدى بيك يوز اوتوز التيده بو معبد زيبا
ي(10)+ا(1)+پ(2)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+ي(10)+ك(20)+ي(10)+و(6)+ز(7)+ا(1)+و(6)+ت(400)+و(6)+ز(7)+ا(1)+ل(30)+ت(400)+ي(10)+د(4)+ه(5)+ب(2)+و(6)+م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)=1126(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1136
0 — Esad, tarihi hem ebcedle hem de yazıyla belirtmiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Teʿāla’llāh zihī raʿnā binā nev cāmiʿ-i vālā
Menār-ı nûr-ı raḥmet cilve-gāh-ı şāhid-i taḳvā
Tażarruʿgāh-ı mevcūdāt-ı ‘ālem dense lāyıḳdır
Ki her bir revzeni bir dest-i ṭa‘atkār ider īmā
Degildir çākī-i miḥrāb ṭarf-ı kıble-gāhından
İcābet rāhı açmış sālik-i taḳva içün gūyā
Nice āvīze etmez aŋa kendin beyża-i meh kim
Sirācı olmaġ içün mūmdur mihr-i cihān-ārā
Hudāyā iki ʿālemde saʿādet bula bānīsi
Egerçi ḳadr-i ecrin itdi naṣṣ-ı “men benā” inhā
Bunuŋ gibi nice ḫayrāta yā Rab muvaffaḳ ḳıl
Hezārān cāyı li’lāh eylesin taḳvā içün iḥyā
Çıḳa tā kim ḫaṭīb-i mihr-i enver minber-i çarḫa
Ola maḥfel-güzīn-i naʿt-ḫānı taṣliyet-pīrā
İḳāmet eyleyip dāim ṣalāt-ı cumʿa-i şükrün
Ṣufûf-ı ḳudsiyān iḫlāṣ ile olsun duʿā-gûyā
Temām olunca Esʿad lafżan u maʿnen dedim tārīḫ
Yapıldı biŋ yüz otuz altıda bu maʿbed-i zībā
Açıklama
Metin, Hadîka’dan alınmış ve Dîvân’la karşılaştırılmıştır.
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 38.
- M. Nur Doğan, Lâle devri şairi Şeyhülislam Esad Efendi ve Dîvânı (İstanbul: MEB, 1997), 1112-113.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 78-79.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/7ff79e00-994b-4cd7-84af-ab96d65a0fd2
Esad, tarihi hem ebcedle hem de yazıyla belirtmiştir.