Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
روح پاكينه حسينك اوله واصل حسنات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mısra ayrımı doğrulanamadıİki bağımsız tarih mısrası belirtilmiş ancak Arap harfli metnin sınırı doğrulanamıyor. Birleşik toplam tarih olarak gösterilmiyor.
Ebced Notları
1138 — Tarih beytindeki her iki mısraın ebcede göre toplamları 1138’dir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ketḫudā-yı şerefü’l-ʿiṣme Ḫadīce Sulṭān
Ṣāḥibü’l-ḫayr Meḥemmed Aġa ol pāk-ṣıfāt
Vālid-i mācidi hem-nām-ı Ḥüseyn olmaġla
Rūḥiçün eyledi bu māʾ-i leẕīẕi ḫayrāt
Yapdırıp cāmiʿi merḥūm Ḳoca Ḳāsım Paşa
İki yüz on yedi yıl teşne geçirmiş evḳāt
Şimdi ol ẕāt-ı kerem-pīşe edip ṣarf-ı himem
Yeŋiden eyledi iḥyā getirip āb-ı ḥayāt
Olucaḳ böyle gerek ḫayr-ı ḫalef dünyāda
Vere devletle Ḫüdā ʿömrüne dāʾim berekāt
Nola daʿvā-yı duʿā-gūy ederse Feyżī
Müddeʿāsın iki tārīḫ ile eyler is̱bāt
Ede bu ṣuyile Ḥaḳ şād-ı revānın her dem
Rūḥ-ı pākine Ḥüseyn’iŋ ola vāṣıl ḥasenāt
Kitabe Notu
Bugün mevcut olmayan şadırvan, Hatice Sultan’ın kethüdası Mehmed Efendi tarafından yaptırılmış.
Açıklama
Nermi Haskan’da manzumenin başında ilk iki beyit ilavelidir ve şu şekildedir:
"Resm-i tārīḫ ede çün mühr ile meh-i ḳavs-ı ḳuzaḥ
Zīver-i ism-i Muḥammed ola tāc-ı malavāt?
Ede bu sū ile Ḥaḳḳ şād-revānın her dem
Rūḥ-ı pākine Ḥüseyn ola vāṣıl-ı ḫāmenāt?"
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 285.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vāhid Çabuk (İstanbul, 1985), 104.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 39.
- Mehmet Nermi Haskan, Eyüpsultan Tarihi, 2. bs. (İstanbul, 1996), 38.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 299-300.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 361.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 44.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Şerife Tali, Osmanlı Dönemi İstanbul Camilerinde Şadırvanlar (Doktora Tezi, Erzurum, 2009), 96-97.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/801789f1-30cb-46b4-92ff-a38b359c572d