Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايلدي محمود خان وارنه يه جامع بنا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايلدي محمود خان وارنه يه جامع بنا
ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ي(10)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+و(6)+ا(1)+ر(200)+ن(50)+ه(5)+ي(10)+ه(5)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ب(2)+ن(50)+ا(1)=1248
Ebced Notları
1248 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1248" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḳurd ʿAli nāmında bir ẕāt-ı veliyyüʾs-siyer
Yapmış idi bunda bir maʿbed-i ferḫunde-cā
İtdi mürūr-ı zamān anı ḫarāb u yebāb
Resm ü es̱er ḳalmamış olmuş o maḥv u hebā
Yapdı yeŋiden anı eyledi iḥyā vü nev
Nāʾib-i Faḫr-ı cihān ẓıll-i cenāb-ı Ḫudā
ʿArşa yazılsa sezā ʿAynī bu tārīḫ-i tām
Eyledi Maḥmūd Ḫān Varna’ya cāmiʿ binā (1248)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ekrem Hakkı Ayverdi, Avrupa’da Osmanlı Mimârî Eserleri: Bulgaristan, Yunanistan, Arnavutluk, IV.cild (İstanbul, 1982), 84.
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 313.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/89094f70-4a76-4e86-85c8-dd86584592b4