Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمهء دلجو كوزل عين ثواب
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: چشمهء دلجو كوزل عين ثواب
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ك(20)+و(6)+ز(7)+ل(30)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ث(500)+و(6)+ا(1)+ب(2)=1094
Ebced Notları
1094 — Tam tarihtir. Tevarih’te tarih 1094. Mısraın sayısal toplamı hemzeyle beraber 1094’tür.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i hemşīre-i ṣadr-ı cihān
Eylemiş Ḥaḳ devletiyle kām-yāb
Sa‘y-ı ḫayrāt olup itmekdedür
Beẕl-i maḳdūr-ı reh-i ḫayr u s̱evāb
İşbu cāy-ı ḫuşkı iḥyā eyledi
Aḳıdup bir çeşme-i pākīze-āb
Teşnegān-ı dehr içüp bu çeşmeden
Bula bu cāy-ı müferreḥ āb u tāb
Ḫayrını Bārī te‘ālā eylesün
Cāvidān-ı bā-ḥürmet ümmü’l-küttāb
Düşdi bir tārīḫ-i ra‘nā Behcetī
Çeşme-i dil-cū güzel ‘ayn-ı s̱evāb
1093
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 8/262.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 34.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 201.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 473.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 156.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 182.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8c4a87ce-b31e-46bd-8ffd-a0677862f07c