Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
بو قراولخانه يى بنياد قلدى شهريار
سايه سنده شهر امينى سمتى بولدى اعتبار
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بو قراولخانه يى بنياد قلدى شهريار
ب(2)+ق(100)+خ(600)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ي(10)+ق(100)+ى(10)+ش(300)+ي(10)=1254
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: سايه سنده شهر امينى سمتى بولدى اعتبار
ي(10)+ن(50)+ش(300)+ي(10)+ن(50)+ى(10)+ت(400)+ى(10)+ب(2)+ى(10)+ت(400)+ب(2)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son beytin her iki mısraının da ebced değerlerinin toplamı ayrı ayrı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Māh-ı bedr-i burc-ı nuṣret Ḫān Maḥmūd’uŋ Ḫudā
Encüm-āsā ʿasker-i manṣūrun etsin bī-şümār
Bu ḳaravulḫāneniŋ bünyānı ile eyledi
Cünd-i manṣūrun o ḫāḳān-ı kerem-ver kām-kār
İki tārīḫ-i mücevher söyledi Zīver ḳulu
Ol şehenşāha edip ḫayr-ı duʿā leyl ü nehār
Bu ḳaravulḫāneyi bünyād ḳıldı şehriyār
1254
Sāyesinde Şehremīni semti buldu iʿtibār
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 412.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8c4e515b-4f37-47d1-b472-b51d5a95a7f2