Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
جميله خانمك ياد ايله روحن ما كوثر ايچ
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: جميله خانمك ياد ايله روحن ما كوثر ايچ
ج(3)+ي(10)+خ(600)+ن(50)+ي(10)+ي(10)+ن(50)+ث(500)+ي(10)+چ(3)=1246
Ebced Notları
1246 — Cevher tarihtir. Son mısraın noktalı harflerinin ebced değerinin toplamı "1246" tarihi vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Zülāl-ı re‘fetiŋ yenbū‘ı İsmā‘īl Pāşā kim
Aḳıttı Zemzem’i bu çeşmeden çün āb-ı sükker iç
S̱evābın rūḥ-ı pāk-i zevcesi merḥūmeye baḫş et
Ḥelāl olsun saŋa ey teşne şīr-i āb-ı māder iç
Bu vālā mevḳi‘ ü cāy-ı ṣafā ferḫunde meskende
Yapıldı çeşme ister āb-dest al cānım ister iç
Zülāliŋ ‘aynıdır āb-ı ḥayāt-ı cāvidānīdir
Şifādır gel bu āb-ı nābdan sāġar-be-sāġar iç
Selāsette bu tārīḫ işte ‘Aynī āb-ı cevherdir
Cemīle Ḫānım’ıŋ yād eyle rūḥın mā-i Kevs̱er iç 1246
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 404-405.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9137edbb-e772-4a05-9b90-c4bdb03e7958