Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپيلوب اولدى اغا جامعى مانند جنان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ياپيلوب اولدى اغا جامعى مانند جنان
ي(10)+پ(2)+ي(10)+ب(2)+ى(10)+غ(1000)+ج(3)+ى(10)+ن(50)+ن(50)+ج(3)+ن(50)+ن(50)=1250
Ebced Notları
1250 — Cevher tarihtir. Mir’at-ı İstanbul’da 1255 rakamı vardır ancak tarih mısraının ebced hesabı 1250 çıkmaktadır. Günümüzde cami avlusunun kuzeybatı köşesinde, duvara dayalı vaziyette duran kitabede de bu tarih vardır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şāh-ı şāhān-ı zamān Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd
Taḫt-ı devletde mü’ebbed ola durduḳça cihān
Evvel etmiş idi bu cāmi‘i ol şeh tecdīd
Bi-ḳażāen olup iḥrāḳda ṣoŋra sūzān
Yine inşāsını emreyledi ol ẓıll-ı İlāh
Yapdı cennet gibi bu ma‘bed-i vālāyı hemān
Söyledim ben de mücevherle Refīḳā tārīḫ
Yapılıp oldu Aġa Cāmi‘-i mānend-i cinān
1250
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 7.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 438.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 1-2.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 333.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 402.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 52.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9687f0d9-7c2a-41aa-a102-41caddc2965e