Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اساسيله بو قشله ايتدى ويران شهرى ابادان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: اساسيله بو قشله ايتدى ويران شهرى ابادان
ي(10)+ب(2)+ق(100)+ش(300)+ي(10)+ت(400)+ى(10)+ي(10)+ن(50)+ش(300)+ى(10)+ب(2)+ن(50)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Uṣūl-ārā-yı devlet faḫr-ı millet Ḫān Maḥmūd’uŋ
Niẓām-ı mülkini şāhān-ı ʿālem ḳılsın istiḥsān
Eder vīrāne şehri lā-muḥāle himmeti maʿmūr
Esās-ı ʿadlidir zīb-i binā-yı ʿālem-i imkān
Redīf-i ʿasker-i manṣūrını iskān için ḳışla
Yapıp ḳılsa nola ābād Vīrānşehir’i ol ḫāḳān
O şāhıŋ ḳıl redīfin ḳāfiye naẓm-ı fütūḥāta
İlāhī müstezād-ı ʿömrün et şevketle bī-pāyān
Bu tārīḫim güher-pāş oldu Zīver sāḥa-i naẓma
Esāsıyla bu ḳışla etdi Vīrānşehr’i ābādan
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 416.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9738dd89-89f1-421d-b6b3-f8898462ccc2