Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
جنود خاصنه ياپدى بو والا موقعى سلطان
سلاميده ياپلدى ز يب والا قراولخانه
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: جنود خاصنه ياپدى بو والا موقعى سلطان
سلاميده ياپلدى ز يب والا قراولخانه
ج(3)+ن(50)+و(6)+د(4)+خ(600)+ا(1)+ص(90)+ن(50)+ه(5)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+و(6)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+م(40)+و(6)+ق(100)+ع(70)+ى(10)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+س(60)+ل(30)+ا(1)+م(40)+ي(10)+د(4)+ه(5)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+و(6)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ق(100)+ر(200)+ا(1)+و(6)+ل(30)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ه(5)=2515
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1258 — İki mısra da tam tarihtir. İlk mısra 1258 tarihini vermektedir. İkinci mısranın yazımı esas alınır ise "zīb" ve "vālā" kelimeleri arasına [ü] koymadan hesaplanıp 1257 tarihi bulunur ki istenilen tarihi vermez.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehinşāh-ı cihān ʿAbdülmecīd Ḫān-ı felek-pāye
Yine ḳıldı cünūduŋ nāʾil-i elṭāf-ı şāhāne
Edip ez-cümle fermān bu ḳaravulḫāne inşāsın
Müşīr-i ʿasker-i ḫāṣı Rıżā Paşa-yı ẕī-şāna
Dedi Ḥüsnī ḳulu da ʿācizāne iki tām tārīḫ
Görünce çün bināsı himmet ile erdi pāyāna
Cünūd-ı ḫāṣına yapdı bu vālā mevḳiʿi sulṭān
Selāmī’de yapıldı zīb [ü] vālā ḳaravulḫāne
1258
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 144.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 398.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 206.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9c211e0c-c138-4f1b-b400-b3c1e948d237
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun