Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
نوش اوله ال اب روح افزاى مريم قادينى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: نوش اوله ال اب روح افزاى مريم قادينى
ن(50)+و(6)+ش(300)+ا(1)+و(6)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+و(6)+ح(8)+ا(1)+ف(80)+ز(7)+ا(1)+ى(10)+م(40)+ر(200)+ي(10)+م(40)+ق(100)+ا(1)+د(4)+ي(10)+ن(50)+ى(10)=1210(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1208
1210 — Mısraın ebcede göre toplamı 1210 çıkmaktadır. Tamiyeli tarih olması muhtemeldir ama iki sayılık bir tamiye şimdilik bulunamadı, dolayısıyla 1208 tarihine ulaşılamadı.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Baḥr-i gevher-pāş-i iḥsān Ḥażret-i Sulṭān Selīm
Ḳıldı icrā dehre her sū resm-i ‘adl ü dādını
Çuḳadār Aġa-yı vālāsı Süleymān Aġa kim
Ṣu gibi ṣarf etdi ḥayra naḳd-i bī-a‘dādını
Māder-i Meryem-nihādı nāmına bu çeşmeyi
Ḳıldı ābād eyledi iḥyā cihānda adını
Feyż-yāb-ı ecr edip Mevlā dü ‘ālemde anı
Saḳy ede ḥavż-ı peyemberden eb ü ecdādını
Mıṣra‘-ı dil-cū Münībā düşdü tārīḫ-i selīs
Nūş ola al āb-ı rūḥ-efzā-yı Meryem Ḳadını
el-ʿAbdü’d-dāʿī Meḥmed Ṭāhir
Sene 1208
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 13/370.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 390.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 70.
- Affan Egemen, İstanbul Çeşmeleri (İstanbul, 1993), 596.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 253.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a05689c4-2097-4c61-89a4-46afd8af297b