استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

مرحوم سلطان احمدك نو چشمه سندن ما زلال

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: مرحوم سلطان احمدك نو چشمه سندن ما زلال
م(40)+ر(200)+ح(8)+و(6)+م(40)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ك(20)+ن(50)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ن(50)+د(4)+ن(50)+م(40)+ا(1)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1194

Ebced Notları

1194

Kitabe Fotoğrafı

1 / 4

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Şāhenşeh-i ‘ālem-penāh Sulṭān Ḥamīd-i dād-ḫvāh Şehzādesinden biri āh dünyādan etdi irtiḥāl Allāh o necl-i emcedin nūyīn mīnū-mesnedin Şehzāde Sulṭān Aḥmed’iŋ ḳabrin ide cennet-mis̱āl Rūḥu içün gör himmeti kim māder-i pür-şefḳati İkinci Ḳadın ḫażreti üç çeşme yapdı bī-mis̱āl Kim birine olmaz naẓīr ser-çeşme-i mihr-i münīr Bu ṭarz ṭarḥ-ı dil-peẕīr görmüş degil çeşm-i ḫayāl Ḥaḳ Sīneperver Ḳadını şāh-ı şeref ‘unvānını Şehzāde Sulṭānını ṣıḥḥatde ḳılsın ber-kemāl Olsun o şāh-ı mülk-i dīn olduḳça taḫtında mekīn Şehzādegānıyla hemīn maḥfūẓ-ı Ḥayy-ı lā-yezāl ‘Aṭşāna işrāb eylediŋ tārīḫ-i itmāmıŋ Ṣabīḥ Merḥūm Sulṭān Aḥmed’iŋ nev çeşmesinden mā-i zülāl Sene 1194
Açıklama

Tam tarihtir.
Çeşmenin alt kısmında üç yüzde bulunan kitabeler Sâbih’in tarih manzumesidir.

Aruz Kalıbı
Müstef‘ilün Müstef‘ilün Müstef‘ilün Müstef‘ilün
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kitabe Metni Türü
Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
Yazıt koşulu
Yerinde mevcut
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Özgün kod
I1186
İngilizce kaynak notu

It is full history.
The inscriptions on three sides at the bottom of the fountain are Sabih's historical text.

Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Ṣabīḥ, Dīvān-ı Ṣābīḥ, İÜ-TY 271, y. 39a.
  2. Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 67.
  3. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 380.
  4. Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 150.
  5. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993),753-755-756.
  6. Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 98-99.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a46152ec-21e8-4dc6-bbc3-c217c78473ce

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz