Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ديدى دلجو چشمهء آب حيات اولدى رو
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ديدى دلجو چشمهء آب حيات اولدى رو
د(4)+ي(10)+د(4)+ى(10)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+آ(1)+ب(2)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ر(200)+و(6)=1099
Ebced Notları
1122 — Tam tarihtir. Son mısranın dedi kelimesinden sonraki kısmı hesaplanacaktır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Çeşmesār-ı dīn ü devlet āb-ı rūy-ı salṭanat
Māder-i ẕī-şān-ı Sulṭān Aḥmed-i Cem-āsitān
Fī sebīlillāh bünyād eyleyip bu çeşmeyi
Oldu ʿaṭşāna zülāl-i luṭf-ile rāḥat-resān
Cūybār-ı Kevs̱er’iŋ gūyā ayağıdır bu āb
Üsküdār’ı eyledi pür-feyż-i mānend-i Cinān
Teşnegān olduḳça pür sāz-ı sebū-yı ārzū
Ṣāḥibü’l-ḫayrıŋ duʿāsıyla olur raṭbü’l-lisān
Ḫıżr-ı ferruḫ-dem görünce Tā’ibā tārīḫini
Dedi dil-cū çeşme-i Āb-ı ḥayāt oldu revān
Açıklama
Tanışık ve Çeçen çeşmeyi III. Ahmed Çeşmesi olarak adlandırmışlardır, fakat kitabeden açıkça anlaşıldığı üzere bu annesinin çeşmesidir.
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Şair
- Osmanzade Taib
- Özgün kod
- I1370
İngilizce kaynak notu
Tanışık and Çeçen fountain III. They named it Ahmed Fountain, but as it is clearly understood from the inscription, this is his mother's fountain.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mecmūʿa-i Tā’ib ʿOs̱mān-zāde, Viyana-ÖN Mixt 149 y. 28a-29b.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 10/93.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 302.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 70.
- Salih Sadavi, “Osmanzade Tāib Ahmed: Hayatı, Eserleri ve Edebī Kişiliği,” (Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi, 1987), 413.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 72.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 300-301, 303.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 119.
- Mehmet İpşirli, “Gülnuş Emetuallah Sultan”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 14 (1996), 248-249.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a5279635-c170-4e93-914e-f299d1a52ed6
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz