Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
نوردر بو چشمه دلجويه كل ايچ ما صفا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: نوردر بو چشمه دلجويه كل ايچ ما صفا
ن(50)+و(6)+ر(200)+د(4)+ر(200)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ي(10)+ه(5)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+م(40)+ا(1)+ص(90)+ف(80)+ا(1)=1150
Ebced Notları
1150 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Pādişāh-ı baḥr u ber ḫākān-ı kerrūbī siyer
Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd-ı mekārim-ittiṣāf
Sāye-i ḫıfẓında ol şāh-ı ʿadālet-güsterin
Kişver-i ʿālemden oldı münʿadim ehl-i ḫilāf
Ol şehin Dārü’s-sāʿade aġasın Ḥaḳ eylemiş
Māʾil-i ās̱ār-ı ḫayr ü ṭālib-i zühd ü ʿafāf
Ḥażret-i Ḥācī Beşīr Aġa-yı ekrem kim anıŋ
Baḥr-ı cūdundan eder hemvāre ʿālem ʿitirāf
Saʿyini meşkūr ede Mevlā ki himmet eyleyip
Etdi bu nev çeşmeye bir mekteb-i s̱ānī mużāf
Ṭarḫını seyr eylese kendi ḳusūrun sū-be-sū
Eyler idi bānī-i ḳasr ḫorlukġın iʿtirāf
Yümniyā dāvet edip ʿaṭşāna tārīḫin dedim
Nūrdur bu çeşme-i dil-cūya gel iç mā-i ṣāf
1150
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 154.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 195.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 169.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a852bd60-b958-4e73-bbe8-bc0bdc29dad3