Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
خاقان بحرين ايلدى انشا يم اوزره جسر نو
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: خاقان بحرين ايلدى انشا يم اوزره جسر نو
خ(600)+ق(100)+ن(50)+ب(2)+ي(10)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+ن(50)+ش(300)+ي(10)+ز(7)+ج(3)+ن(50)=1252
Ebced Notları
1252 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1252" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şāhenşeh-i deryā-nevāl Sulṭān-ı Maḥmūdu’ş-şiyem
Feyż-i niẓāmiyle açar baḥr üzre şimdi is̱r-i nev
Köhne niẓām-ı ʿāleme ol şeh müceddīd olalı
Tecdīd-i mülk ü devlete etmekde ṣarf-ı fikr-i nev
Ol şāhıŋ efzūn ede Ḥaḳ emvāc-ı ʿömr ü şevketin
Oldı zebān-ı ḫalḳda cārī hemān bu ẕikr-i nev
Baḥr-ı recezde Zīverā tārīḫ-i cevher-dāra baḳ
Ḫākān-ı baḥreyn eyledi inşā yem üzre cisr-i nev
1252
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 391-392.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/aae61a57-fbe5-46b5-938b-15618e3bad42