Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اب دل جو نوش ايدوپ محمود خاني ايله ياد
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: اب دل جو نوش ايدوپ محمود خاني ايله ياد
ا(1)+ب(2)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ن(50)+و(6)+ش(300)+ا(1)+ي(10)+د(4)+و(6)+پ(2)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ي(10)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ي(10)+ا(1)+د(4)=1245(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1248 — Tamiyeli tarihtir. Bir önceki mısraın “Görse Cem tacın verirdi” ibaresi gereğince cim harfinin ebced değeri olan “3” mısraın ebced değerine eklenerek tarih elde edilir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Naḳd-i cūdun ṣarf edip şāhen-şeh-i ḥayr-āşinā
Çeşme yaptı rūḥ-ı ecdād-ı ‘iẓāmın ḳıldı şād
Görse Cem tācın verirdi ‘Ayniyā tārīḫine
Āb-ı dil-cū nūş edip Maḥmūd Ḫān’ı eyle yād 1248
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 390.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b01ec67d-df4b-4d54-b38f-d1acf15d8a80