Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
چشمهء والده سلطانده كى جوشش جود
اولدى شادابى روح هبت الله سلطان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: چشمهء والده سلطانده كى جوشش جود
اولدى شادابى روح هبت الله سلطان
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+و(6)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+د(4)+ه(5)+ك(20)+ى(10)+ج(3)+و(6)+ش(300)+ش(300)+ج(3)+و(6)+د(4)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ش(300)+ا(1)+د(4)+ا(1)+ب(2)+ى(10)+ر(200)+و(6)+ح(8)+ه(5)+ب(2)+ت(400)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)=2412(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1206 — Tam ve tamiyeli iki tarih vardır. İlk mısra tam tarihtir. Tam tarihte hemze ebcede dahildir. ikinci mısra tamiyelidir. Bir önceki mısrada belirtildiği üzre mısraın ebcede göre sayısal toplamı 1205’e 1 eklenerek 1206 çıkar.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i sulṭān-ı himem-meşreb kim
Cūşiş-i reʾfetidir menbaʿ-ı ʿayn-i iḥsān
Yaʿnī ol vālide-i Ḥażret-i Sulṭān Selīm
Teşneġān-ı himeme etmededir luṭfu revān
İşte ez-cümle bu ser çeşme-i elṭāfı ile
Sū-be-sū etti ʿaṭā cūy-ı cihānı reyyān
Hibetullāhına ḳıldı hibe hem ecrini kim
Ḫayr-ı cārīsi ile tā ola ruḥu şādān
Çün o dūşīze-i pākīzesi bu ʿālemden
Ṭıfl iken olmuş idi ġonca-ı gülzār-ı cinān
Gül gibi etmege şādāb revān-ı pākin
Kevser-i şefḳatini eyledi böyle cūyān
Ravża-i raḥmet anıŋ kendisi hem Ḫān Selīm
Ṭuralar devlet ü iḳbāl ile durduḳça cihān
Vehbiyā ben de aŋa söyledim iki tārīḫ
Līk bir taʿmiye var mıṣraʿ-ı s̱ānīde ʿayān
1206
Çeşme-i Vālide Sulṭān’daki cūşiş-i cūd
Oldu şādābī-i rūḥ-ı Hibetullāh Sulṭān
1206
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 383-384.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 111-112.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un vakıf sularından Üsküdar suları (İstanbul, 1991), 149.
- İstanbul tarihi çeşmeler külliyatı, editör Necdet Ertuğ; proje koordinatörü Özhan Aykut; metin yazarları Rahmi Karakuş [ve öte.]; danışmanlar S. Zeki Bağlan, Ahmet Kavas, c. 1 (İstanbul, 2006), 106-108.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b3a750c5-3a31-4814-8a7d-7840000963d7