Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
كل ايچ بو چشمه رعنانك اب پاكى زمزمدر
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: كل ايچ بو چشمه رعنانك اب پاكى زمزمدر
ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ر(200)+ع(70)+ن(50)+ا(1)+ن(50)+ك(20)+ا(1)+ب(2)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+ى(10)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+د(4)+ر(200)=1145
Ebced Notları
1145 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı Ḥażret-i Ḥācī Beşīr Aġa-yi dānā kim
Ḫavāṣṣıŋ iftiḫārı maḥrem-i Sulṭān-ı aʿẓāmdır
O ẕāt-ı mekremet-pirāy-ı vālā-ḳadr-i ʿirfānıŋ
Dil-i feyż-i āşinā-yı ṣāfı her ḳārında mülhemdir
ʿAceb mi mülhem olmaḳ ṭabʿ-ı gevher-sencine zīrā
Der-i devlet-meʿābı teşne-i ümmīde maḳsemdir.
Nice maḳsem ki feyż-i reşḥa-i gevher-nisārından
Gül-i āmāli erbāb-ı dilin ser-sebz ü [pür-nemdir]
Ḫuṣūṣā etdi icrā bu maḥalle ebr-i cūdundan
Bu āb-ı ṣāfı kim ḥālet-feẓā-yı neşʾe-i demdir
Nice ḫayrāt-ı mevfūra muvaffaḳ eyleye Bārī
Duʿā-i devleti şām u seḥer zīrā ki elzemdir
Nihāl-i devletin sīr-āb ü ḫandān eyleye her dem
Ḫudā-yı lem-yezel kim kār-sāz-ı bezm-i ʿālemdir
Bu zībā beytinin her mıṣrāʿ-ı rengīn ü mevzūnu
... ... bünyāda tārīḫ-i müsellemdir
Eden bu Kevs̱eri icrā Beşīr Aġa-yı mükrimdir
Gel iç bu çeşme-i raʿnānıŋ āb-ı pāḳi zemzemdir
1145
Açıklama
Baysun, okuduğu sırada da kırık olan yer tarafımızdan da okunamamıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/111.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 192-195.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 134.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 70.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b7648766-9f2e-46c8-b3b1-434b5ab2187a
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz