استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

(1)İşbu çeşme cennet-mekān firdevs-āşiyān (2)Sulṭān Maḥmūd Ḫān Ġāzī ʿaleyhi Raḥmeti’l-Bārī efendimiz ḫazretleriniŋ zamān-ı ʿadl-aḳrān-ı hümāyūnlarında (3)Allāhverdi Ḫvāce Naẓrat ṭarafından teʾsīsi ve inşā edilmiş ve teʿāḳub-ı eyyām u leyāl ḥasebiyle (4)şeref-i ḫarāb olmuş olmasına mebnī ḫalīfe-i muʿaẓẓam ve mufaḫḫam pādişāh-ı aʿdel ü erḥam Sulṭān ʿAbdülḥamīd Ḫān (5)efendimiz ḫażretlerine isticlāb-ı daʿvāt-ı ḫayriyye maḳṣad-ı ḫayr-mirṣādlarıyla bānī-i evvel ḥafīdi Allāhverdi (6)Naẓrat Efendi ṭarafından tecdīden taʿmīr ü inşā edilmiş ve ebnā-yı sebīle sebīl-i ḫayr olarak (7)küşād edilmiş olmaġla iş bu mā’-i leẕīẕden müstefīd olanlar ṣāḥib-i mülk (8) ü millet ve pādişāh-i meʿālī-menḳabete ḫayr-ı duʿā edeler. fī ġurre-i Ẕī’l-ḳaʿde sene 1312 fī-Mayıs sene 1895
Açıklama

Kitabede yapım yılının yazıldığı yerler silik olduğu için verilen gün ve ayın tespitinde sorun vardır. Okunduğu kadarıyla ġurre-i Ẕī’l-ḳaʿde sene 1312 yazılıdır. Bu tarihin karşılığı 26 Nisan 1895’tir. Kitabede yazılan Miladi tarihte ise gün okunamamakla birlikte ay olarak Mayıs okunmaktadır. Bu farklılık şimdilik çözülememiştir.

Dil
Türkçe
Hat Bilgisi
Celî ta‘lîk
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kitabe Metni Türü
Yapı ile ilgili açıklamanın yer aldığı kitabe · Yazıt · nesir
Yazıt koşulu
Müzede
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Özgün kod
I5070
İngilizce kaynak notu

Since the places where the year of construction is written in the inscription are blurred, there is a problem in determining the given day and month. As far as it is read, the year 1312 is written in ġurre-i Ẕī'l-ḳaʿ. The equivalent of this date is April 26, 1895. In the Gregorian date written in the inscription, although the day cannot be read, the month is May. This difference has not been resolved yet.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 5
Kaynak bilgisi

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/badd58f9-a311-4be0-a73d-f527288e5fcc

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz