استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

خان محمود ايلدى اجرا بو عين كوثرى

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: خان محمود ايلدى اجرا بو عين كوثرى
خ(600)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+ج(3)+ب(2)+ي(10)+ن(50)+ث(500)+ى(10)=1245

Ebced Notları

1245 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1245 tarihini vermektedir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 5

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Āb-ı rū-yi ṣalṭanat ḫāḳān-ı Maḥmūdüʾş-şiyem Yapdı bu nev çeşme-i zemzem-nihād-ı aṭharı Besmeleyle nūş eden āb-ı şifā-baḫşāsını ʿÖmrü olduḳça olur envāʿ-ı ʿilletden berī Ḥilmiyā tārīḫini cevherle taḥrīr eyledim Ḫān-ı Maḥmūd eyledi icrā bu ʿayn-ı Kevs̱eri 1245 el-Faḳīr Yesārī-zāde Muṣṭafā ‘İzzet ġufire lehümā
Açıklama

Kitabe fotoğrafına göre ikinci mısranın sonundaki "aḫter" sözcüğü "aṭhar" olarak değiştirildi.

Aruz Kalıbı
Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kitabe Metni Türü
Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
Yazıt koşulu
Yerinde mevcut
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Şair
Hilmî Hasan Efendi
Hattat
Yesarizade Mustafa İzzet Efendi
Hattat imzası
el-Faḳīr Yesārī-zāde Muṣtafā ʿİzzet ġufire lehümā
Özgün kod
I627
İngilizce kaynak notu

According to the photo of the inscription, the word "aḫter" at the end of the second verse was changed to "aṭhar".

Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/210.
  2. Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 190.
  3. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 426.
  4. İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 98.
  5. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 519-522.
  6. Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 248.
  7. Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/be87fd4c-3e84-4bef-8388-824f323f1883

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz