Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bu mā-i cārī ve çeşme sābıkā Maṭbaḫ-ı ʿĀmire emīni
ve ḥālā ḫazīne muḥāsebecisi el-Ḥāc Ḫalīl Efendi’niŋ
fī sebīlillāh ḫayrātıdır intifāʿ
edenlerden ve sāyireden duʿā ricā eder fī
Ẕi’l-ḳaʿde sene 1142
Açıklama
Kitabede "cārī" yerine, "cīm"in noktası yukarıda olarak "ḫārī" şeklinde yazılmıştır.
Kitabede Ẕi’l-ḳaʿde kelimesi "ya" harfi olmadan yazılmıştır.
Çeşmenin tarihine Tanışık 1143, Râif ise 1132 demiştir. Ayrıca Râif Halil Efendi ’nin ismini Hâlid Efendi olarak kaydetmiştir.
- Dil
- Türkçe
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmed Râif, Mir’ât-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 131. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 338.
- Mehmet Çayırdağ, “Kayseri’de Vakıf Kütüphaneleri ve Matbah Emini Hacı Halil Efendi Kütüphanesi,” Vakıflar Dergisi, s. 20 (1988): 265-88.
- Kâzım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 66/4.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 323-324.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 219-220.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 190.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c270b2c0-a685-4ff2-8623-d4a430155d43