Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايچ صويي حمد ايله كل محمود خانه قيل دعا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايچ صويي حمد ايله كل محمود خانه قيل دعا
ا(1)+ي(10)+چ(3)+ص(90)+و(6)+ي(10)+ي(10)+ح(8)+م(40)+د(4)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ك(20)+ل(30)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ع(70)+ا(1)=1247
Ebced Notları
0 — Tam tarihtir. Mısraın değeri 1247 çıkmaktadır. 1 sayılık farkın nereden kaynaklandığı şimdilik anlaşılamadı.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Pek yerinde çeşme yaptı dāver-i ni‘me’l-me‘āb
Sa‘yini meşkūr u ḳalbin şād ede Bārī Ḫudā
Pāyına yüz sürdü bu tārīḫimin āb-ı ḥayāt
İç ṣuyu ḥamd eyle gel Maḥmūd Ḫān’a ḳıl du‘ā 1248
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 390.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c452c6cd-bce9-4b8e-aa0a-950146c97cb6